Vmware Workstation, welche natürlich nur direkt auf der lokalen Hardware betrieben werden kann, unterstützt wohl DirectX9. Ob es in der praxis funktioniert kann ich nicht sagen

Im professionellen Umfeld gibt es die Möglichkeit, auf ESXi Basis 3D Anwendungen zu betreiben. In dem Fall muss im Server die 3D Power sitzen, welche per spezialisierter Software die dort berechnete Grafik zu einem Videostream umwandelt und in Echtzeit dem Client bereitstellt.

Marktführer ist hier Citrix Xendesktop mit der Erweiterung HDX. Der Aufwand ist wie Du siehst nicht unerheblich - bei ferner Bereitstellung von 3D Inhalten.